16. April: Gesprächsabend mit der ukrainischen Autorin Oksana Sabuschko (Оксана Забужко)

Liebe Freunde,

wir müssen unseren geplanten Gesprächsabend mit Oksana Sabuschko, der am Samstag, dem 16.04.2016 stattfinden sollte, leider wegen Krankheit absagen.

Bitte seid so lieb, diese Information allen, die zu kommen vorhatten und vielleicht noch nicht davon erfahren haben, weiterzugeben.

Wir hoffen, dass es uns gelingt, den geplanten Termin später stattfinden zu lassen und werden das, sobald wir mehr wissen, an dieser Stelle veröffentlichen.

Wir bedauern die schlechten Nachrichten und hoffen auf Euer Verständnis!

Oksana SabuschkoDer Deutsch-Ukrainische Kulturverein e.V. in Zusammenarbeit mit dem Institut für Slavistik der Universität Hamburg laden ein zu einem Gesprächsabend mit Oksana Sabuschko. Sie ist eine der wichtigsten Autorinnen der modernen Ukraine und setzt sich in ihren Büchern, von denen einige auch in deutscher Übersetzung vorliegen, auf interessante und intelligente Weise mit den nach wie vor hochaktuellen Themen der Ukraine und ihrer Menschen auseinander – mit der noch andauernden Transformation einer postsowjetischen in eine moderne europäische Gesellschaft, mit der Aufarbeitung der Geschichte und den im Land vorhandenen unterschiedlichen Narrativen sowie ganz allgemein gesellschaftlichen Fragen wie z.B. die der Geschlechterrollen.

Bei ihrem Besuch in Hamburg wird sie uns von ihren Werken und dem, was sich hinter ihnen verbirgt, erzählen, und es wird reichlich Gelegenheit geben, ihr Fragen zu stellen.

Die Veranstaltung findet auf dem Gelände der Universität Hamburg, im Hörsaal A, Philosophenturm, Von Melle Park 6, 20146 Hamburg statt und beginnt um 17:00 Uhr. Um längere Verzögerungen durch Dolmetschen zu vermeiden, findet der Abend in englischer Sprache statt.
Zur Kostendeckung erbitten wir eine Spende von 5 €.

Diese Veranstaltung wurde durch eine Förderung aus Sondermitteln der Bezirksversammlung Eimsbüttel ermöglicht.

Zwei weitere Filmausschnitte vom ersten ukrainischen Literaturabend in deutscher Sprache

Hier haben wir zwei Ausschnitte aus dem ersten Essay der Sammlung „Planet Wermut“. Der Titel des Essays ist in Anlehnung an George Orwell’s Roman „1984“: „Zimmer 101 – oder die Suche nach dem Ausgang“. Das Thema ist, wie Geschichte vergessen, manipuliert oder auch selektiv wahrgenommen wird und was das für uns bedeutet.

Der erste Ausschnitt ist die Lesung von Ievgeniia Lysak:

Der zweite Ausschnitt ist die Lesung von Genia Odesser:

 

Filmausschnitt: erster ukrainischer Literaturabend in deutscher Sprache

Am 11. Februar fand unser erster ukrainischer Literaturabend in deutscher Sprache statt. Es war eine großartige Runde mit sehr interessanten Diskussionen und 4 beeindruckenden Texten. Um einen kleinen Eindruck gewinnen zu können, sei hier ein kleiner Film mit einer der vier Lesungen geteilt. Es handelt sich um einen Text aus dem Essay „Planet Wermut“, wo es um die Tschernobyl-Katastrophe und ihre Bedeutung für das ukrainische Volk geht:

17. März: Meisterklasse Ukrainische Ostereier-Malkunst

pysankyAm 17. März um 18:30 laden wir zu einer Meisterklasse in der ukrainischen Ostereier-Malkunst in unserem Raum am Hansaplatz ein. Die ukrainische Ostereier-Kunst ist in ganz Osteuropa berühmt und blickt auf eine sehr alte Tradition zurück.“Gemalt“ wird mit heißem Bienenwachs, das mit einer Art Pipette auf die Eierschale aufgetragen wird. Anschließend wird das Ei in ein Farbbad getaucht und je nach Bedarf später das Wachs über der heißen Kerzenflamme entfernt. Durch Wiederholen dieser Prozedur kommen überaus komplexe und schöne Muster zustande.

In unserer Meisterklasse vermittelt Dr. Nataliya Kostyak die Grundlagen dieser Technik. Da wir nur begrenzt Platz haben, meldet Euch gern an!